[NS소프트] 스플래툰 2 트위터 정보 번역

d2games 0 44 03.14 02:44




http://bbs.ruliweb.com/nin/board/300004/read/2155190


이토 시즈카님이 올리신 글에는 본문 번역이 없어서 내용 보충 차원에서 올려봅니다.


 




 


(참고로 위쪽 스샷의 해상도는 4096x2304입니다. 원본 사이즈로 보고 싶으신 분은 [클릭])


 


【Ver.3.0】アップデートで、特定の条件を満たすとタコツボキャニオン「アシサキ前線基地」に、シオカラーズのアオリが登場するようになる。


イカ世界で超有名人なふたり、人目を忍ぶには格好の場所なのかもしれない。


アオリからは、最近の4号について耳よりな情報が聞けるらしいぞ。


 


【Ver.3.0】 업데이트로, 특정 조건을 만족하면 문어 항아리 캐니언 '발끝 전진기지'에, 시오카라즈의 아오리가 등장하게 된다.


오징어 세계의 초 유명인인 두명, 사람 눈에 안띄기에는 딱 좋은 장소일지도 모르겠다.


아오리로부터는, 4호의 근황에 대해 솔깃한 정보를 들을 수 있는 듯 하다.


 


[이하 스샷 내용]


아오리: 음 그러니까, 호타루 표 4호 토막 지식에 따르면...


아오리: 4호는 요즘 1분에 3.5회 정도 영역 맵을 열어보고 있대!


아오리: 그리고, 영역 맵을 보는 시간은 1분에 5.1초 정도!


호타루: 전황을 틈틈히 체크해서 승률 업! 전장의 철칙~


 


 


 



 


【Ver.3.0】イカ界のチップチューンバンド、「ABXY」が新曲2曲を引っさげてやってきた。



ゆるい雰囲気ながら我が道を行くボーカルのイソギンチャク、明るく自由奔放なギターのイカ、人見知りでマイペースなベースのメンダコ、そんな彼らを静かに見守るドラムのカニの4人組だ。


 


【Ver.3.0】 오징어 계의 칩튠 밴드, 'ABXY'가 신곡 2곡을 들고 왔다.


느긋한 분위기면서도 자신의 길을 가는 보컬의 말미잘, 밝고 자유분방한 기타의 오징어, 낯을 가리는 마이페이스한 베이스의 우무문어, 그런 그들을 조용이 지켜보는 드럼의 게로 구성된 4인조다.


 


 


 



 


ABXYの新曲、「Chip Damage」。


これまでのABXYの路線とは一線を画す、シリアスでクールなナンバーだ。



イントロはハードなギターサウンド、ボーカルが緊張感を煽り、そしてクライマックスでは彼らのアイデンティティである8bitサウンドが炸裂する!


 


ABXY의 신곡, 'Chip Damage'.


지금까지의 ABXY의 노선과는 선을 긋는, 시리어스하고 쿨한 넘버다.


인트로는 하드한 기타 사운드, 보컬은 긴장감을 부르고, 그리고 클라이막스에서 그들의 아이덴티티인 8Bit사운드가 작렬한다!


 


 


 



 


そしてもう1曲、「Battery Full」を紹介しよう。


のっけからポップなボーカルとピコピコサウンドでテンションを上げてフル充電、サビは一気にお祭り騒ぎに突入だ!


ライブではオーディエンスが飛び跳ねながら盛り上がる鉄板ナンバーだ。



これぞABXY!


 


그리고 또 한 곡, 'Battery Full'을 소개하겠다.


초장부터 팝한 보컬과 삐뽀삐뽀 가운드로 텐션을 올려 풀충전, 후렴구는 단번에 야단법석으로 돌입니다!


라이브에서는 오디언스가 펄쩍펄쩍 뛰는 철판 넘버다.


이것이 ABXY!




Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
25344 [정보] 일본 플레이스테이션 클래식, PS Plus 가입자 한정으로 추첨예약 d2games 03:56 0
25343 [PS4소프트] WWE 2K19 스페셜 게스트 레프리 트레일러 d2games 03:26 1
25342 [PS4소프트] 레드 데드 리뎀션 2의 새로운 기능 31가지 총정리 (전문 번역) d2games 03:26 1
25341 [PS4소프트] 마블스 스파이더맨, 소니의 가장 빨리 팔리는 PS4 독점작으로 등극! d2games 03:23 1
25340 [PS4소프트] 안녕하세요 플4 구매하려는데 어떤 걸 사야할 지 여쭤보려 글 씁니다. d2games 01:53 0
25339 [PS4소프트] 레드 데드 리뎀션 2 사지 절단 고어 요소 확인 d2games 01:53 0
25338 [PS4소프트] IGN:레드데드리뎀션2의 79가지 놀라운 디테일들 d2games 01:38 0
25337 [XBO소프트] 엑원 하위호환 게임 2가지 추가 d2games 01:38 0
25336 [XBO소프트] 스트랜디드 딥, 트레일러 d2games 01:38 0
25335 [PS4소프트] 레드 데드 리뎀션 2 고화질 스크린샷들 (스압) d2games 01:07 2
25334 [PS4소프트] 레드데드리뎀션2:말 파이어에그는 추워지면 쪼그라드는것을 확인 d2games 00:48 0
25333 [3DS] [포켓몬][대만] 극장판 「포켓몬스터 모두의이야기」개봉! 「바람의 루기아」 선물! d2games 00:48 2
25332 [PS4소프트] 라이프 이즈 스트레인지 2 출시 예고편 d2games 00:46 0
25331 [NS소프트] 요괴워치 4 스크린샷 및 레빌 5 부스 사진 d2games 00:25 0
25330 [PS4소프트] WWE 2K19 마이커리어 트레일러 d2games 00:24 0
25329 [기타] CEO 사이드대회 CEOtaku 격투게임 대회 9/21 ~ 9/23 d2games 00:24 4
25328 [PS4소프트] 레데리2 스크린샷 한장 d2games 00:23 2
25327 [PS4소프트] 레드 데드 리뎀션 2 스크린샷 1장 d2games 00:03 0
25326 [PS4소프트] 소울칼리버 6 아즈웰/성미나 게임 플레이 d2games 00:03 0
25325 [PS4소프트] 바이오 하자드 RE:2 시연판도 한국어 수록 확인 및 PS4판 플레이 영상 d2games 00:03 0
25324 [NS소프트] TGS2018 겅호 부스 「Ninjala」 스테이지 생중계 d2games 09.20 0
25323 [기타] 캡콤 부스 탐방 영상 (캡콤 TV) d2games 09.20 0
25322 [정보] 세키로: 그림자는 두번 죽는다 보스전 스샷 d2games 09.20 0
25321 [PS4소프트] 레드데드리뎀션2 1인칭으로 게임 완전히 플레이 가능 d2games 09.20 0
25320 [PS4소프트] [IGN] 레드 데드 리덤션2 신규 스크린샷 모음 영상 d2games 09.20 0
25319 [PS4소프트] 폴아웃 76 정보와 스크린샷 공개 시작 d2games 09.20 0
25318 [PS4소프트] 레드데드리뎀션2 프리뷰 엠바고 해제 d2games 09.20 0
25317 [PS4소프트] EA 피파19 슈팅/슛 파워 TOP 10 d2games 09.20 0
25316 [PS4소프트] 소울칼리버 6 게롤트 스토리 모드 15분짜리 영상 d2games 09.20 0
25315 [PS4소프트] 세키로 : 그림자는 두번 죽는다 보스전 플레이 영상 d2games 09.20 0